| 106學年第1學期課程綱要 |
|
@尊重智慧財產權,請同學勿隨意影印教科書 。 Please respect the intellectual property rights, and shall not copy the textbooks arbitrarily. |
|
| 一、課程基本資料 |
| 開課序號 | 1584 | 課程學制 | |
| 科目代碼 | TIC8004 | 課程名稱 | 希臘文與翻譯（一） |
| 英文名稱 | Greek and Translation (I) | ||
| 全/半年 | 半 | 必/選修 | 選修 |
| 學分數 | 3.0 | 每週授課時數 | 正課時數: 3 小時 |
| 開課系級 | 翻譯所（碩）碩博合開 | ||
| 先修課程 | |||
| 課程簡介 | 本課程教授基礎希臘文，並研讀希臘文新約聖經，增進學生閱讀聖經原典能力，了解西方古典翻譯演進歷程及變革。 | ||
| 課程目標 | 對應系所核心能力 | ||
| 1. 教授基礎希臘文-形、音、義，閱讀希臘文新約聖經。 | 碩士: 1-1 中文（母語）能力 1-2 英文（外語）能力 1-3 文本分析能力 1-5 翻譯（語言轉換）技巧 1-6 母語及外語文化認識 2-3 背景知識運用能力 博士: 1-1 中文（母語）能力 1-2 英文（外語）能力 1-3 文本分析能力 1-4 語言表達能力 1-5 翻譯（語言轉換）技巧 1-6 母語及外語文化認識 2-3 背景知識運用能力 |
||
| 2. 比較新約聖經譯本，了解新約聖經譯本相關領域知識。 | 碩士: 3-4 嚴謹思維與批判能力 4-3 跨領域、跨文化視野 4-4 提昇翻譯價值 博士: 3-4 嚴謹思維與批判能力 4-3 跨領域、跨文化視野 4-4 提昇翻譯價值 |
||
| 二、教學大綱 |
| 授課教師 | 胡宗文 | ||
| 教學進度與主題 | |||
| 教學方法 | |||
| 方式 | 說明 | ||
| 講述法 | |||
| 討論法 | |||
| 評量方法 | |||
| 方式 | 百分比 | 說明 | |
| 作業 | 30 % | ||
| 課堂討論參與 | 40 % | ||
| 出席 | 30 % | ||
| 參考書目 |
Croy, Clayton. A Primer of Biblical Greek. Grand Rapids: Eerdmans, 1999. |
||