106學年第2學期課程綱要

@尊重智慧財產權,請同學勿隨意影印教科書 。
Please respect the intellectual property rights, and shall not copy the textbooks arbitrarily.

一、課程基本資料
開課代號 EAC8004 課程名稱 英文漢學名著專題研究
英文名稱 Selected Reading of Outstanding English Scholarship on Chinese Studies
全/半年 必/選修 選修
學分數 3.0 每週授課時數 正課時數: 3 小時
開課系級 東亞碩碩博合開漢學與文化組
先修課程
課程簡介 教學目標:本課程目標為使學生掌握最新,最受學術界推崇之英語漢學學術作品。每年以英文撰寫出版的漢學學術專書及論文總數破千,如何從眾多的學術專書及論文中挑選作為教材內容為授課教師之一大挑戰。美國“亞洲協會”(The Association for Asian Studies) 所設立“列文森中國研究書籍獎”(Levenson Prize for Books in Chinese Studies) 可視為英語漢學界學術專書的最高榮譽。如同該獎設立宗旨指出,“The prizes will be awarded to the English-language books that make the greatest contribution to increasing understanding of the history, culture, society, politics, or economy of China.” “列文森中國研究書卷獎”以西元1900年為界線頒發兩個獎項。一為內容關於二十世紀前之作品,另一為二十世紀之後。這門課閱讀書籍以獲獎專書為主,其內容包括歷史,政治,社會,文學及藝術方面。本課程除使學生接觸國際漢學多元化及跨學科的研究成果,做為學生深入閱讀的基礎外,更希望能擴大修課學生的學術視野,培養自己的研究能力。
課程目標 對應系所核心能力
1. 使學生接觸國際漢學多元化及跨學科的研究成果 碩士:
 1-1 瞭解國際漢學與文化思想、區域政治與經濟的基礎內涵與深度素養。
 1-5 具備跨領域、跨文化的策略知識以及人文社會的科際整合能力。
 2-3 具有採集、調查與學術研究所需之語言、文獻與文本應用能力。
2. 擴大修課學生的學術視野,培養自己的研究能力。 碩士:
 2-4 具備評論、撰述學術論文及編撰學術專書的能力。
 3-1 具有宏觀思惟、獨立思考、專業研究與批判反省的能力。
 4-1 能夠以嚴謹的態度、重視學術倫理的精神,審慎進行學術研究。

二、教學大綱
授課教師 鄭怡庭
教學進度與主題

英語漢學名著專題研究

 

106學年度第二學期

上課時間:星期三2-4 (9:10-12:10)

上課教室:

授課教師:鄭怡庭

ethanzheng@ntnu.edu.tw

Office: 綜合大樓七樓電梯左轉垃圾筒旁

Office Hours: 隨傳隨到

 

每週指定閱讀皆有pdf檔可提供修課學生下載

 

評分方式

出席與課堂表現 30%

每週作業       40%

期末報告       30%

 

課程進度

Week 1 (2/28)  放假

 

Week 2 (3/7)   課程介紹

 

說歷史:

Week 3 (3/14) 《叫魂:乾隆盛世的妖術大恐慌

[1992 Joseph Levenson Book Prize Pre-20th Century Winner]

 

Week 4 (3/21) 《喚醒中國:國民革命中的政治、文化與階級》

[1998 Joseph Levenson Book Prize 20th Century Winner] 

 

話改革:

Week 5 (3/28) 《私人生活的變革》

[2004 Joseph Levenson Book Prize Post-1900 Winner]

 

Week 6 (4/5)   放假

 

 Week 7 (4/11)  The Government Next Door: Neighborhood Politics in Urban China [2016 Joseph Levenson Book Prize Post-1900 Winner]

 

談城市:

Week 8 (4/18) 《說揚州:1550—1850年的一座中國城市》

[2006 Joseph Levenson Book Prize Pre-1900 Winner]

 

Week 9 (4/25) 期中考週

 

 Week 10 (5/2)  《衛生的現代性:中國通商口岸衛生與疾病的含義》

[2006 Joseph Levenson Book Prize Post-1900 Winner]

 

 Week 11 (5/9)   Taipei: City of Displacements

[2014 Joseph Levenson Book Prize Post-1900 Winner] 中譯本即將出版

 

道女人:

Week 12 (5/16)  《綴珍錄:十八世紀及其前後的中國婦女》

[1999 Joseph Levenson Book Prize Pre-20th Century Winner]

 

講笑話

Week 13 (5/23)  The Age of Irreverence: A New History of Laughter in China

[2017 Joseph Levenson Book Prize Post-1900 Winner] 中譯本即將出版

 

論藝術:

Week 14 (5/30) 《萬物:中國藝術中的模件和規模化生產》

[2002 Joseph Levenson Book Prize Pre-1900 Winner]

 

Week 15 (6/6) 《工開萬物:17世紀中國的知識與技術》

[2013 Joseph Levenson Book Prize Pre-1900 Winner]

 

Week 16 (6/13)  Van Gogh on Demand: China and the Readymade

[2015 Joseph Levenson Book Prize Post-1900 Winner]

 

Week 17 (6/20) 課程總結與討論期末報告

 

Week 18 (6/27) 期末考週

 

孔復禮著;陳兼,劉昶譯《叫魂:乾隆盛世的妖術大恐慌》臺北市:時英出版社,2000。

Kuhn, Philip A.  Soulstealers: The Chinese Sorcery Scare of 1768.  Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1990.

 

費約翰著;李恭忠等譯《喚醒中國:國民革命中的政治、文化與階級》北京:三聯書店, 2004。

Fitzgerald, John J.  Awakening China: Politics, Culture, and Class in the Nationalist Revolution.  Stanford: Stanford University Press, 1996.

 

閻雲翔著;龔小夏譯《私人生活的變革:一個中國村莊裏的愛情、家庭與親密關係,1949-1999》上海:上海書店出版社,2006

Yan, Yunxiang. Private Life under Socialism: Love, Intimacy, and Family Change in a Chinese Villege, 1949-1999. Stanford: Stanford University Press, 2003.

 

Tomba, Luigi.  The Government Next Door: Neighborhood Politics in Urban China.

Ithaca: Cornell University Press, 2014.

尚無中譯本

 

安東籬著;李霞譯《說揚州:1550—1850年的一座中國城市》北京:中華書局, 2007。

Finnane, Antonia Mary.  Speaking of Yangzhou: A Chinese City, 1550–1850. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 2004.

 

Allen, Joseph R.  Taipei: City of Displacements.  Seattle: University of Washington Press, 2011.

尚無中譯本

 

羅芙芸著;向磊譯《衛生的現代性:中國通商口岸衛生與疾病的含義》南京:江蘇人民出版社,2007。

Rogaski, Ruth.  Hygienic Modernity: Meanings of Health and Disease in Treaty-Port China.  Berkley: University of California Press, 2004.

 

曼素恩著;定宜莊,顏宜葳譯《綴珍錄:十八世紀及其前後的中國婦女》南京:江蘇人民出版社,2005。

Mann, Susan L.  Precious Records: Women in China’s Long Eighteenth Century. Stanford: Stanford Press, 1997.

 

 

 

 

 

 

教學方法
方式 說明
講述法 講述
討論法 討論
評量方法
方式 百分比 說明
作業 40 % 每週作業 40%
課堂討論參與 30 % 出席與課堂表現 30%
報告 30 % 期末報告 30%
參考書目

孔復禮著;陳兼,劉昶譯《叫魂:乾隆盛世的妖術大恐慌》臺北市:時英出版社,2000。

Kuhn, Philip A.  Soulstealers: The Chinese Sorcery Scare of 1768.  Cambridge, Mass.: HarvardUniversity Press, 1990.

 

費約翰著;李恭忠等譯《喚醒中國:國民革命中的政治、文化與階級》北京:三聯書店, 2004。

Fitzgerald, John J.  Awakening China: Politics, Culture, and Class inthe Nationalist Revolution.  Stanford: Stanford University Press, 1996.

 

閻雲翔著;龔小夏譯《私人生活的變革:一個中國村莊裏的愛情、家庭與親密關係,1949-1999》上海:上海書店出版社,2006

Yan,Yunxiang. Private Life under Socialism:Love, Intimacy, and Family Change in a Chinese Villege, 1949-1999.Stanford: Stanford University Press, 2003.

 

Tomba, Luigi.  TheGovernment Next Door: Neighborhood Politics in Urban China.

Ithaca: CornellUniversity Press, 2014.

尚無中譯本

 

安東籬著;李霞譯《說揚州:1550—1850年的一座中國城市》北京:中華書局, 2007。

Finnane, Antonia Mary.  Speaking of Yangzhou: A Chinese City, 1550–1850. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 2004.

 

Goldman, Andrea.  Opera and the City: The Politics of Culturein Beijing, 1770-1900. Stanford:Stanford University Press, 2012.

尚無中譯本

 

Allen,Joseph R.  Taipei: City of Displacements.  Seattle: University of Washington Press,2011.

尚無中譯本

 

羅芙芸著;向磊譯《衛生的現代性:中國通商口岸衛生與疾病的含義》南京:江蘇人民出版社,2007。

Rogaski, Ruth.  Hygienic Modernity: Meanings of Health and Diseasein Treaty-Port China.  Berkley: University of California Press, 2004.

 

 

Braester,Yomi.  Painting the City Red: Chinese Cinema and the Urban Contract.  Durham, NC: Duke University Press, 2010.

尚無中譯本

 

曼素恩著;定宜莊,顏宜葳譯《綴珍錄:十八世紀及其前後的中國婦女》南京:江蘇人民出版社,2005。

Mann, Susan L.  Precious Records: Women in China’s Long EighteenthCentury. Stanford: Stanford Press, 1997.

 

Li,Wai-yee.  Women and National Trauma in Late Imperial Chinese Literature.Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2014.

尚無中譯本

 

雷德侯著;張總等譯《萬物:中國藝術中的模件和規模化生產》北京:三聯書店, 2004。

Ledderose, Lothar. Ten Thousand Things: Module and Mass Production in Chinese Art.  Princeton: Princeton UniversityPress, 2000.

 

薛鳳著;吳秀傑,白嵐玲譯《工開萬物:17世紀中國的知識與技術》南京:江蘇人民出版社,2015。

Schafer, Dagmer. The Crafting of the 10,000 Things:Knowledge and Technology in Seventeenth-Century China.  Chicago: University of Chicago Press, 2011.

 

Wong,Winnie Won Yin Wong.  Van Gogh on Demand: China and the Readymade.  Chicago: University of Chicago Press, 2013.

尚無中譯本