@尊重智慧財產權,請同學勿隨意影印教科書 。 Please respect the intellectual property rights, and shall not copy the textbooks arbitrarily.

科目代碼	CHC0120	課程名稱	漢譯佛典選讀
英文名稱	The Selected Readings of Chinese translation of Buddhist Scriptures
全/半年	半	必/選修	選修
學分數	2.0	每週授課時數	正課時數: 2.0 小時, 實驗時數: 0.0 小時
先修課程
課程簡介	佛教的哲學思想或文化對中國影響甚為深遠，其與中國傳統儒道思想有深度的交融與對話，並直接在中國生根發芽，乃至發展出具有中國哲學文化特色的佛教宗教哲學，並透過通俗的文學藝術傳播，與中國人的生活與文化產生密不可分的關係。本課程即擬透系統地簡擇對中國思想文化發生深遠影響重要的佛典，摘錄及菁華內容，透過深入淺出的方式，以引導對中國佛學有興趣的初學者。乃至帶領有意願想深入進行佛學思想研究者，進行基礎的佛典研讀，及學術研究基本認識的引介。
課程目標		對應系所核心能力
1.　透過直接選讀《阿含》及大乘佛學具代表性經典，學習閱讀佛教文本的基本方法。引導佛教典籍初入門者，研讀重要佛佛並理解其思想大要。		學士: 　1-4 具備多元文化跨領域轉化、跨領域知識架構、科際整合的能力。 　4-1 具備人文素養。 碩士: 　1-4 具備多元文化跨領域轉化、跨領域知識架構、科際整合的能力。 　4-1 具備人文素養。
2.　能初步掌握漢譯佛典之類別及佛典漢譯簡史。隨各單元內容介紹相關佛學知識，以為進階佛學研究之基礎。		學士: 　1-3 具備理解、分析、評鑑文獻的能力。 碩士: 　1-3 具備理解、分析、評鑑文獻的能力。
3.　當握本課程所選讀漢譯佛典基本名相與思想內涵。必要時部分內容與其他佛典語文版本內容對讀。		學士: 　1-2 具備中國語言、文學、學術思想、文獻資料之認知與研究能力。 碩士: 　1-2 具備中國語言、文學、學術思想、文獻資料之認知與研究能力。
4.　採用多元評量方式，養成開放自主學習的態度及能力，增長專業知識能力，培養真善美的藝術心靈及深度人文關懷的胸襟。		學士: 　2-1 能針對不同媒體的性質，組織、重述與再現文本。 　3-4 具備人文關懷能力。 　4-3 具備良善的性情與高尚的品格。 碩士: 　2-1 能針對不同媒體的性質，組織、重述與再現文本。 　3-4 具備人文關懷能力。 　4-3 具備良善的性情與高尚的品格。