@尊重智慧財產權,請同學勿隨意影印教科書 。 Please respect the intellectual property rights, and shall not copy the textbooks arbitrarily.

科目代碼	CLU0096	課程名稱	中日翻譯入門
英文名稱	Introduction to Chinese-Japanese Translation
全/半年	半	必/選修	選修
學分數	2.0	每週授課時數	正課時數: 2.0 小時, 實驗時數: 0.0 小時
先修課程
課程簡介	訓練學生能將日文正卻翻譯成中文。
課程目標		對應系所核心能力
1.　將日文譯成語意正確的中文。		學士: 　2-2 能從事與華語相關之文化創意或出版事業 　2-3 能成為各國與華語地區交流往來之經貿或政治人才 　2-4 能擔任與華語相關之翻譯或導遊人員 　2-5 能從事與華語相關之新聞與廣告等大眾傳播工作 　2-6 能進入研究所深造，專攻華語教學、語言學或中國文史哲學等相關學門
2.　能完整理解中文語意，將中文翻譯成適切的日文篇章。		學士: 　3-2 能培養以華語為專業研究或職業性向之志趣。 　3-3 能瞭解並體會中華文化的內涵。 　3-4 能包容並尊重多元文化的差異。 　3-5 能理解跨文化或共通文化的對比 　3-6 能具備跨國籍團體任務與協調溝通能力。
3.　瞭解中、日語感的差異，進而掌握翻譯時的精準度。		學士: 　4-1 能體認中華文化的倫理道德內涵。 　4-2 能促進跨語言及跨文化的國際交流。 　4-3 具有國際視野及包容不同文化的胸襟。 　4-4 能理解並尊重不同文化的價值觀念。 　4-5 能將學習華語與文化視為終身樂趣。