@尊重智慧財產權,請同學勿隨意影印教科書 。 Please respect the intellectual property rights, and shall not copy the textbooks arbitrarily.

科目代碼	CLU1078	課程名稱	漢英翻譯
英文名稱	Chinese-English Translation
全/半年	半	必/選修	選修
學分數	3.0	每週授課時數	正課時數: 3.0 小時, 實驗時數: 0.0 小時
先修課程
課程簡介	此課程的目的在於使學員漢英筆譯的過程，形成正確的翻譯觀念，獲得從事英漢/漢英筆譯的實際能力。翻譯過程本身便是習得語言的絕佳管道。本課程透過翻譯理論介紹、實例說明、實例演練、同儕互評等過程讓學生能理解翻譯基本原理，掌握英漢複雜語句與語篇信息的分析與理解技能，掌握譯文生成的基本技巧。透過程課程學生將能深化對英漢兩種語言的了解，能從詞義、語法形式、句子結構、篇章結構、習慣表達方式、修辭手段等方面把握兩種語言的異同，並對文化差異形成較強的敏感性，從而能夠處理具有民族文化特色的語言成分，習得翻譯的技巧，並進一步奠定翻譯風格。
課程目標		對應系所核心能力
1.　理解翻譯基本原理		學士: 【應用華語文學組】 　1-1 具備中國文學與文化的知識。
2.　掌握原文並能比較與目標文之文化差異		學士: 【應用華語文學組】 　2-2 具備英文及第二外語表達能力。
3.　成就實際翻譯能力		學士: 【應用華語文學組】 　2-2 具備英文及第二外語表達能力。
4.　掌握電子參考工具的使用，並能在翻譯實踐中正確加以利用		學士: 【應用華語文學組】 　3-1 具備國際視野及跨文化的素養。