@尊重智慧財產權,請同學勿隨意影印教科書 。 Please respect the intellectual property rights, and shall not copy the textbooks arbitrarily.

科目代碼	TIC0003	課程名稱	經典翻譯
英文名稱	Translation of Classics
全/半年	半	必/選修	選修
學分數	3.0	每週授課時數	正課時數: 3.0 小時, 實驗時數: 0.0 小時
先修課程
課程簡介	We will study Koine Greek using Clayton Croy’s A Primer of Biblical Greek. We will move at a brisk pace and try our best to get through the entire textbook in one semester. Frequent quizzes.
課程目標		對應系所核心能力
1.　Students will be required to learn the fundamentals (basic grammar & simple vocabulary) of Koine Greek.		碩士: 　1-1 中文（母語）能力 　1-2 英文（外語）能力 　1-3 文本分析能力 　1-4 語言表達能力 　1-5 翻譯（語言轉換）技巧 　1-6 母語及外語文化認識
2.　Students will be required to translate simple passages from Koine Greek into modern Chinese / English.		碩士: 　2-3 背景知識運用能力
3.　Students who successfully completely the course will be in a better position to analyze various translations of the New Testament.		碩士: 　3-4 嚴謹思維與批判能力
4.　Students wishing to acquire fluency in reading ancient Greek will need to take additional courses in Homeric, Attic, or Koine Greek.		碩士: 　4-3 跨領域、跨文化視野 　4-4 提昇翻譯價值