@尊重智慧財產權,請同學勿隨意影印教科書 。 Please respect the intellectual property rights, and shall not copy the textbooks arbitrarily.

科目代碼	TIC0042	課程名稱	譯史與譯論
英文名稱	Rethinking Translation: Historical and Theoretical Perspectives
全/半年	半	必/選修	選修
學分數	3.0	每週授課時數	正課時數: 3.0 小時, 實驗時數: 0.0 小時
先修課程
課程簡介	本學期以「中國翻譯史」為主，目的在使學生了解中國翻譯史各階段的發展大要，亦即由先秦開始，經梵典、唐代景教、明代天主教的中譯活動，迄清代及民國與共和國的翻譯動向與成就。翻譯所的學生以應以研究為職志，而本課程在提供中國翻譯史各階段的發展大要外，也希望學生能因本課程而覓得撰寫畢業論文的題目。
課程目標		對應系所核心能力
1.　使學生了解中國翻譯史各階段的發展大要		碩士: 　1-1 中文（母語）能力 　1-2 英文（外語）能力 　1-3 文本分析能力 　1-4 語言表達能力 　1-5 翻譯（語言轉換）技巧 　1-6 母語及外語文化認識 　2-3 背景知識運用能力 　3-1 相關理論涉獵 　3-2 獨立研究能力 　3-3 開創議題 　3-4 嚴謹思維與批判能力 　4-1 相關領域知識之涉獵 　4-2 連結翻譯議題 　4-3 跨領域、跨文化視野 　4-4 提昇翻譯價值 博士: 　1-1 中文（母語）能力 　1-2 英文（外語）能力 　1-3 文本分析能力 　1-4 語言表達能力 　1-5 翻譯（語言轉換）技巧 　1-6 母語及外語文化認識 　2-3 背景知識運用能力 　3-1 相關理論涉獵 　3-2 獨立研究能力 　3-3 開創議題 　3-4 嚴謹思維與批判能力 　4-1 相關領域知識之涉獵 　4-2 連結翻譯議題 　4-3 跨領域、跨文化視野 　4-4 提昇翻譯價值
2.　使學生能因本課程而覓得畢業論文的題目