@尊重智慧財產權,請同學勿隨意影印教科書 。 Please respect the intellectual property rights, and shall not copy the textbooks arbitrarily.

科目代碼	TIM0016	課程名稱	影視翻譯
英文名稱	Subtitling
全/半年	半	必/選修	選修
學分數	2.0	每週授課時數	正課時數: 2.0 小時, 實驗時數: 0.0 小時
先修課程
課程簡介	影視翻譯（subtitling），又稱字幕翻譯（screen translation），是一種多模式（multi-modal）的符際翻譯（inter-semiotic translation）。影視文本整體的訊息需透過各種符號模式傳達，非語言模式的符號（如畫面、音樂、音效等）都有其特定功能，因此譯者不僅要翻譯文字，還要整合所有模式的符號，盡可能完整傳達來源文本的意義，在時間與空間等多重限制下，採取有效策略以達成特定翻譯目的。本課程旨在透過講授、翻譯實作、字幕軟體操作、課堂討論、研究論文探討、研究計畫撰寫等方式，使學生熟悉影視翻譯之實務常規與理論，培養影視翻譯實作與日後影視翻譯研究之能力。
課程目標		對應系所核心能力
1.　使學生瞭解影視文本的定義與特有格式		碩士: 　1-1 中文（母語）能力 　1-2 英文（外語）能力 　1-3 文本分析能力
2.　使學生能夠應用影視翻譯格式與技巧來翻譯及修改電影、電視影集或其他非商業性質之影片字幕		碩士: 　1-5 翻譯（語言轉換）技巧
3.　使學生熟悉常用的字幕翻譯策略		碩士: 　1-6 母語及外語文化認識 　2-1 瞭解職場現狀與趨勢 　2-2 專業態度與專業表現 　3-1 相關理論涉獵
4.　使學生熟悉至少一種字幕軟體		碩士: 　2-1 瞭解職場現狀與趨勢 　2-3 背景知識運用能力
5.　使學生瞭解影視翻譯研究現況並能撰寫一份研究計畫		碩士: 　3-1 相關理論涉獵 　3-2 獨立研究能力 　3-3 開創議題 　3-4 嚴謹思維與批判能力 　4-2 連結翻譯議題 　4-3 跨領域、跨文化視野