@尊重智慧財產權,請同學勿隨意影印教科書 。 Please respect the intellectual property rights, and shall not copy the textbooks arbitrarily.

科目代碼	TIM2003	課程名稱	逐步口譯（英譯中）（二）
英文名稱	Consecutive Interpretation (English into Chinese) (II)
全/半年	半	必/選修	選修
學分數	3.0	每週授課時數	正課時數: 3.0 小時, 實驗時數: 0.0 小時
先修課程
課程簡介	在研一上學期的基礎上，透過課堂、課餘練習與檢討，找出每位同學做逐步口譯英進中時的優缺點，保持長處的同時針對缺點加強練習，最後改善同學聽、寫、說這三個階段的協調整合。 筆記系統尚有問題者持續改進，而實際譯文的評量標準仍以訊息準確與完整為主。
課程目標		對應系所核心能力
1.　透過課堂、課餘練習與檢討，找出每位同學做逐步口譯英進中時的優缺點，保持長處的同時針對缺點加強練習，最後改善同學聽、寫、說這三個階段的協調整合。		碩士: 　1-1 中文（母語）能力 　1-2 英文（外語）能力 　1-3 文本分析能力 　1-4 語言表達能力 　1-5 翻譯（語言轉換）技巧 　1-6 母語及外語文化認識 　2-1 瞭解職場現狀與趨勢 　2-2 專業態度與專業表現 　2-3 背景知識運用能力 　2-5 提昇自我能力及翻譯工作地位 　4-1 相關領域知識之涉獵 　4-4 提昇翻譯價值